The Highlander, Iowa City's strange, star-studded supper club, is now a historic hotel